ニュース
トランプ氏、名前入りごみ収集車に乗る 海外「看板だけは意味が通ってしまう」
米大統領選の終盤、トランプ氏が氏名入りのごみ収集車に乗って登場。海外の公開スレッドでは、政策論より先に『その名前を横に書くのか』という短いツッコミが積み重なりました。

画像:写真:ABC News掲載画像
反応元の投稿:2024年10月31日 · 当時のやり取りから紹介
海外の反応 21件
その車を運転するなら危険物取扱の資格が要るだろ。
少なくとも、やっと正確な広告になった。車内にはちゃんと『ごみ』がいた。
原文を見る
At least it was finally an accurate advertisement; there was indeed garbage in the truck.この引用の出典を読む ↗
知り合いが『文字どおり史上最高の大統領だ』って、この写真を投稿してた……。
正直、こういう間の悪い演出はわざとやってるんだと思うことにしてる。偶然にしては回数が多すぎる。
原文を見る
Honestly I just assume the guy does these kinds of poorly timed stunts on purpose. It happens way too often to not be intentional.この引用の出典を読む ↗
集会で出た『ごみ』の冗談より先に、バイデン氏側の発言へ注目を移したかったんだと思う。悪い話題を大量の別話題で薄めるいつものやり方だ。でもその発言は広がっていなかったから、この演出でむしろ集会の発言に目が向いた。自分には失敗に見える。
原文を見る
I think they were trying to get ahead of the garbage joke at the rally and put a spotlight on Biden's comment. The campaign always wants to take something bad about them and flood the zone so it dilutes. But what Biden said didn't get any traction, so his garbage stunt just brings more attention to the rally comments. It was a mistake, in my opinion.この引用の出典を読む ↗
SNSで延々と流れてこなかったら、バイデン氏が何か言ったこと自体、知らなかった。
原文を見る
I would not have known Biden said anything at all, if it wasn't plastered all over twatter.この引用の出典を読む ↗
同じ月にマクドナルド店員とごみ収集員を両方やれたわけか。うん、いかにもって感じ。
原文を見る
He got to be a McD's worker and a garbage man in the same month.. lol sounds about rightこの引用の出典を読む ↗
コメディアンがプエルトリコを『ごみ』と呼び、バイデン氏は保守派を『ごみ』と呼んだと言われ、そのあとトランプ氏がごみ収集車で現れた。今週の出来事全部への反応なんだ。
原文を見る
Comedian called Puerto Ricans garbage, Biden called conservatives garbage, Trump shows up in a garbage truck. It was a response to everything that happened this week.この引用の出典を読む ↗
史上最悪のハロウィーン仮装。以上。
政治パフォーマンスの『構想』は、あったんだろう。
でもあの陣営、いつもごみ絡みのことをしてない?
誰かに『ごみ』と言われた後で、なんでごみ収集員の格好をするのか、そこが分からない。
この演出から読み取れる比喩は、トランプ陣営がごみ収集車で、本人がハンドルを握ってるってことだな。
原文を見る
So the metaphor I’m getting from this stunt, is that the trump campaign is garbage truck and trump is at the wheel.この引用の出典を読む ↗
頼りにしていたプエルトリコ系の票が、あっちへ行ったな。
あれは集会で出た発言への反応だと思ってた。バイデン氏の発言を受けて準備するには時間がなさすぎるし、集会の後なら十分ある。
原文を見る
I thought that was what he was doing? Like it doesn't seem like there was enough time to do this in response to biden, but plenty in response to the rallyこの引用の出典を読む ↗
トランプ氏自身も、米国を『世界のごみ箱』と呼んでいた。
これは『仕込み』ってやつだ。
共和党まわりの設定が深すぎて付いていけない。変なことが起きるたび、何十年分もの恨みや陰謀論を知ってないと意味が分からない。
原文を見る
GOP lore is too deep for me, they do all this weird shit and you have to know every grievance and idiotic conspiracy theory going back decades to understand it.この引用の出典を読む ↗
大きな有権者層を怒らせて、最後にごみ収集員の格好までした。これ以上まずい選挙戦の締め方、そうそうないと思う。
原文を見る
Honestly, I don't think Trump could have closed out this endless campaign more wrongly than he did by insulting a major voting bloc and dressing as a garbage man just looks clownish at this point.この引用の出典を読む ↗
いや、聞いてないだろ。
名前入りの車って、だいたい宣伝になるはずなんですけどね。看板ひとつでツッコミの入口ができるの、コメント欄は見逃してくれません。
コメント 0件
まだコメントはありません。
この記事への感想を気軽にどうぞ。
原文を見る
この引用の出典を読む ↗