日本文化
便器も半導体も同じ会社? 海外が驚いた「日本企業はなぜ何でも作るのか」
便器を作る会社が半導体向けの素材で稼ぎ、バイク会社が音楽教室を開き、重電メーカーがマッサージ機まで作る。海外では「合理的」「古い構造だ」と反応が割れました。
反応元の投稿:2026年5月22日 · 当時のやり取りから紹介
海外の反応 17件
ヤマハは世界規模の音楽教室も運営している。オートバイのロゴが三本の音叉なのも好きだ。
原文を見る
Yamaha also runs a global music school franchise (and I love that the logo on their motorcycles is three tuning forks)この引用の出典を読む ↗
1990年代にAI関連の仕事を探したら、見つかったのは日本企業だった。化学・プラスチックの会社が半導体やビールまでやってて、何の会社なんだよってなった。
原文を見る
When I graduated with an AI-related degree in the mid-90's, the only jobs in that field I could find were in Japan. I worked for a company that primarily produced chemicals and plastics, but got into semiconductors and also... beer? LOL you can probably guess which company.この引用の出典を読む ↗
米国企業にも多角化の時代はあった。TOTOが半導体向けの特殊セラミックスで稼ぐのも、便器と同じくセラミックスの話だ。
原文を見る
> American firms, for example, tend to prioritize focus above all else: it would be bizarre for an American paper mill to also operate a concert hall and an airport catering business I don't think Kimberly-Clark ever opetated a concert hall, but they did run an airline (Midwest Express) and K-C Aviation was an airplane servicing firm. It's not that American companies don't operate in diverse businesses. Maybe they're less likely to, but it happens when the need arises... if there's no reasonable supplier for an important input, then you start one, or you ask an existing supplier if they can start a new line of business that's somewhat related. The headline example is that Toto, known as a maker of ceramic toliets, is making a lot of money making specialty ceramics used in semiconductor manufacturing. Which yeah, ceramic manufacturer makes ceramics. The US business market does like to spin-off divisions when they are successful and can be independent.この引用の出典を読む ↗
陶器の便器メーカーが、同じセラミックスを使うメモリーチップ用の工具を作るのは、そこまで別業種ではない。紙会社がホテルに入るほうが不思議だ。
原文を見る
I'm not sure I'd say a company that makes ceramic toilets also making a tool for memory chips... which is also ceramic is really 'different things'. They're clearly a ceramic company. Different tolerances, but similar expertise. Now the paper company got into the hotel business seems a far better example. No idea how that happens.この引用の出典を読む ↗
TOTOの先端セラミックスを「奇妙な多角化」扱いするのは違和感ある。便器を作る会社なら、セラミックスを深く知ってるのが強みじゃん。
原文を見る
It's really odd to me that having an advanced ceramics division at Toto is considered such and odd diversified activity, and on top of that making money from the expertise of that division. Deep knowledge of ceramics would seem to me, to be a fundamental advantage if your main line of business is making ceramic toilets. Companies like this with deep interlocking expertise used to be common in the US too when the US actually made things. GE was a conglomerate of "diversified" expertise - at least until a grandfather of financialization laid the seed to take apart the company. AT&T and Xerox used to maintain all sorts of deep expertise in all sorts of science and technical activities - though maybe it could be noted that they were famously bad at spinning out other diversified product lines. But the expertise was a need in their core activities. Maybe the most interesting thing about Japanese businesses is that they have shown how to successfully start and maintain diversified product lines. The main reason we are surprised by these "diversified" products, I suspect is that the typical American (and HN reader), is just not very familiar with the wide range of expertise needed to actually run manufacturing businesses.この引用の出典を読む ↗
便器と半導体製造装置の両方を作るなら、素材や加工の知識が共通しているのかもしれない。分社化で帳簿はきれいになっても、知識のつながりは失われる。
原文を見る
Some of the examples given in the article make more business sense than others. For example, mass manufacturers of ceramic home articles probably have science and technology expertise that cuts across product categories and markets. Sometimes the logic of focus hasn't focused enough on the expertise it takes to sustain, for example, both toilets and semiconductor manufacturing tooling. The spreadsheet might say you are unlocking shareholder value by spinning off one or the other business, but when it comes time to make the next generation products, it would be to your advantage to have knowledge of both products in house.この引用の出典を読む ↗
日本では大企業に所属すること自体が地位と結びつく。高級ブランドを別に作るより、有名企業の名に付いていることのほうが「上」と受け取られやすいのではないか。
原文を見る
>This essay on Japan's corporate diversification and physical tacit knowledge is an interesting read. However, as an East Asian, my assessment is that this system is heavily driven by Japan's unique, subtle classism. It's a highly collectivist society with strict age-based milestones and immense pressure to secure traditional employment. In Japan, your corporate affiliation often dictates your social standing. Related: In most of the world, carmakers separate out a luxury brand from their other products: Honda with Acura, Toyota with Lexus, etc. In Japan, they don't. The explanation I usually get is that the culture primarily associates luxury with "being attached to the big-name corporation". So you don't really improve on that by introducing another smaller brand, even one you build up as luxury. See also the patio11 comment: >>My salary was $30k, but there is some tangible value in having a pocket full of business cards which practically read "Attention, person who has just been handed this card: give the bearer whatever he wants. We're good for it. If you don't, we will remember." That status is very much not the same as the one you get if you combine two part-time jobs into the same level of income. https://news.ycombinator.com/item?id=8576008この引用の出典を読む ↗
日本は外から理想化されがちや。雇用の安定や企業の幅は、年齢序列、所属先で決まる地位、硬直した承認手続きとも表裏一体じゃないか。
原文を見る
It’s always fascinating to see how Westerners idealize Japan on platforms like HN. It makes me wonder(i'm korean): how would a Westerner react if they saw me romanticizing the Mondragon cooperatives in Spain? They’d probably find it strange and out of touch with reality. This essay on Japan's corporate diversification and physical tacit knowledge is an interesting read. However, as an East Asian, my assessment is that this system is heavily driven by Japan's unique, subtle classism. It's a highly collectivist society with strict age-based milestones and immense pressure to secure traditional employment. In Japan, your corporate affiliation often dictates your social standing. The author paints the lack of shareholder pressure as the secret behind their successful diversification. While true for a few, the flip side is that it created a massive 'zombie company' problem—a heavily discussed issue in Korea and Japan that the West seems largely blind to. Also, the idea of a 'horizontal culture' in Japan is a myth, especially in software. Even a glance at the Japanese web(5ch, onJ etc...) reveals a deeply entrenched vertical hierarchy. In my experience working with Japanese developers, their reliance on the legacy Waterfall model and an exhausting chain of approvals and reporting was far from horizontal. (Though I admit my sample size is small, it heavily contradicts the Western narrative). I agree that this rigid system fosters the tacit knowledge needed for hardware and materials. Still, it proves that we all tend to project our fantasies onto cultures we don't fully understand. The divergence in perspectives on HN never fails to amuse me.この引用の出典を読む ↗
日系企業で働く開発者として、承認の多さと決断の遅さには同意する。ただし品質管理を重く見て、土壇場の変更を避ける利点も感じる。
原文を見る
I'm a german software developer working for a japanese corporation in a german subsidiary. I agree with pretty much everything in your post. Especially the exhausting chain of approvals and also the unwillingness to make quick/tough decisions feels like walking through molasses at times. However, there is also an upside to this. I can actually confirm that they take quality control very serious, probably due to the losing face cultural thing if the product fails the customer and therefore rarely do quick last minute changes or crunch, because it degrades quality.この引用の出典を読む ↗
日本での自分の経験と記事はほとんど合わない。何をするにも何重もの承認が必要で、担当の境界を越えようとすると強く止められた。
原文を見る
Almost nothing in this aritcle matches the reality of my experience in Japan. Horizontal culture? In in my experience. Everything you do requires approval in triplicate. Do the wrong thing at a company and you'll get screamed at by the person who feels their job is under threat from you trying to step out of your precribed role. There's absolutely no such thing as "generalist employees" at any Japanese company I know of. I have no idea where the author got this idea.この引用の出典を読む ↗
トヨタ系の日系ソフトウェア企業では、現場は横並びではなく階層的で硬直している。要望書どおりに作られ、目的を理解していないような製品も多い。
原文を見る
Working in japanese software company with Toyota. It's not at all like in the article, it's not horizontal, and very much hierchcal and rigid. And it can be seen in japanese software, it looks like it was designed from request sheet without actually understanding why. It's often nonsensical and extremely convoluted. Most of the good japanese software is actually developed in the west by subcontractors. For example Sony gamesこの引用の出典を読む ↗
企業間の移動の少なさ、専門特化しないこと、年齢序列は、自由市場の目で見ると非効率に映る。日本の長い停滞にも、この仕組みが関わっているのではないか。
原文を見る
Yes, objectively these characteristics of Japanese corporations seem like inefficiencies in the "free market". Lack of mobility across companies (no price discovery on wages), lack of specialization (no focus), age based hierarchy (anti-meritocratic). None of these sound good for a well-tuned system. I suspect much of Japan's stagnation is due to this system.この引用の出典を読む ↗
1970〜80年代に日本メーカーが米国の自動車・家電産業を強く揺さぶった。それ以来、カイゼンやカンバンを過度に持ち上げる空気が残っているのではないか。
原文を見る
It’s Stockholm syndrome. Japan really spanked the highly established U.S. auto and electronics industries in the 70s, and many people now look to kaizen, Kanban, etc as serious cope.この引用の出典を読む ↗
日本の複合企業は「いろいろ作れて格好いい」と言われるのに、同じくらい幅広い韓国財閥は「抑圧的」扱い。さすがに二重基準じゃないか。
原文を見る
I have noticed that when Japanese megacorps get brought up on the internet, people will admire how cool it is for a company to make so many things. But when a Korean megacorp who makes the same variety of stuffs get brought up, it's all about how evil and oppressive the late stage capitalism chaebols are. There is definitely a double standard when it comes to Japan.この引用の出典を読む ↗
記事は日本企業を理想化しておらず、不採算企業の問題にも触れている。仕組みは一式で動くため、都合のよい長所だけを取り出すのは難しい。
原文を見る
What article were you reading? This article isn't idealizing Japanese companies, and specifically discusses the drawbacks of the Japanese approach, including zombie companies. The article's thesis statement isn't "the Japanese approach is better," but that business practices like these bundle together, that they're very difficult to change, and that each bundle has different advantages and disadvantages. Ironically, you've proved a deeper point about how amusing HN is: we all tend to project our fantasies onto the articles we're discussing, even if we didn't fully read or understand the article.この引用の出典を読む ↗
長く使うソフトウェアには、成熟した製品を少しずつ改善し続ける力が要る。短期の大きな判断で方向を誤るより、この考え方が助けになる場面もある。
原文を見る
Article argues that we don't see J-model software companies (or at least they aren't very good) because there's something inherent about software that demands innovation, green field work, blue sky ideas, etc., and that those things only happen (well) in an H-model company. I disagree. So much of software is long lived or should be. We desperately need incremental refinement of already solid products and instead we have decay and rot because H-modelers make bad calls. (E.g. OSes.) My team develops a product that is 15+ years old. As I read how J-models work, I kept thinking, "Yeah, we need that. That would help a lot. I'd love to work for decades on this product if we could do it thay way." Our product is mature and always in demand. But it always needs maintenance and it frequently needs significant improvement to keep pace with the changing environment around it. Bad H-model judgments have sent it in the wrong direction sometimes based on directives from on high, when, actually, the team itself holds so much knowledge and expertise that we can often self-organize in ways that maintain, refine, and improve this 15 year old system. We could benefit so much from a move toward proper J-model thinking.この引用の出典を読む ↗
便器と半導体が同じ棚に置かれていると、急に「専門って何だろう」と思います。会社の引き出し、少し見せてもらいたい。
コメント 0件
まだコメントはありません。
この記事への感想を気軽にどうぞ。
原文を見る
この引用の出典を読む ↗