海外の暮らし
毎日シャワー、ほんとに必要? 海外の「臭いのは無理」「洗いすぎ」論争
一日二回が当たり前の人、汗をかいた日だけでいい人、香料のほうが無理な人。シャワーの回数から、同居人との距離感や水の値段まで話が広がりました。
反応元の投稿:2020年9月26日 · 当時のやり取りから紹介
海外の反応 26件
一日二回? 一回で足りない? 肌を乾かすし、髪の自然な油分も落としちゃうでしょ。
原文を見る
Two daily showers? Isn't one enough? You run the risk of drying out your skin and stripping your hair of its natural (and beneficial) oils.この引用の出典を読む ↗
基本は、自分で匂いが気になり始めたら浴びる。夏は毎日必須だけど、涼しい季節なら必要なときでいいと思う。毎日シャンプーまでしてる人を見ると、そこまで要る? ってなる。もちろん運動の後は別。
原文を見る
Generally. I shower when I notice I start to smell. I live in a subtropical climate in summer (40 degrees and above, 90% humidity), so daily showers in summer are a must. Having grown up in the UK where I suspect showering when needed, and not as a daily rituaual. I believe this is common. I recall a study that mentioned Europeans in moderate or cold climates only shower a few times a week, I suspect this is the same in the UK... though of course after sports I definitely always shower, no one wants a sweaty rugby boy rolling around in bed covered in other people's grime. I shower in Winter, Spring and Autumn when, well. When my underarms and crotch are... Clammy. There's really no way to put that delicately. The number of people in Australia who religiously shower every day, shampoo every day, even when their body doesn't need it. I find quite strange. As another comment added, I will never put my self in a position where anyone can smell my body odour but why shower so frequently if your body isn't telling you, "it's a bit dirty over here, I could do with a rinse?". I briefly dated some one who was diagnosed with OCD. Things didn't work out for us because amongst other things her idea of cleanliness was a whole bunch of topical treatments for her face and body over the course of 30 minutes before bed. She'd apply this 'skin oil' that made her face glisten. And would later complain that her skin was breaking out in spots because 'something isn't working with her skin care'. The idea that your skin can and will look after it's self without us interrupting it's balance, was foreign to her. To this day I still just clean my intimate parts and arm pits when I shower. And clean the other parts of my body when there's physical dirt there. Her situation just made me sad. Her fears and obsessive compulsions about what 'health and hygiene' should be, were targeted my unscrupulous companies deliberately selling products that she absolutely did not need.この引用の出典を読む ↗
体をあまり動かさない日で、気候も穏やかなら毎日入浴しなくていい、という点にはだいたい同意。でも自分の体臭に気づいていない人、ほんとに多いんだよね。自分もそうだったらどうしよう、とは思う。
原文を見る
While I do mostly agree with you, and think that there's generally no need to bathe on mostly-sedentary days in a mild climate, there is certainly an actual answer to your maybe-hypothetical question: "... I will never put my self in a position where anyone can smell my body odour but why shower so frequently if your body isn't telling you, "it's a bit dirty over here, I could do with a rinse?". I can certainly attest that I've known lots of people who seem to be unaware that anyone can smell their body odour, and presumably can't smell it themselves. The keenness of the sense of smell seems to vary a lot more among people than other senses (except perhaps sight, but we use technology to normalize that). So having known many people who are unaware that they smell, I certainly worry the same could be true of me - I have a decent sense of smell, but probably there are many people who would notice my body odor before I did.この引用の出典を読む ↗
匂いって、ずっと同じ環境にいると分からなくなる。自分の体臭もそれが標準になっちゃうからね。今まで『熟れすぎた桃みたいな匂いだぞ』と言われたことはない。友人たちが全員、独身のままにするための共謀者じゃなければ。
原文を見る
The thing is with smell is, it's basically a highly complex, involved diff tool. If you're surrounded by the same smells constantly, you won't pick up the smells. The body odour you express becomes the status quo. For me to be able to smell my own body odour, they'd have to be a point in time where I didn't have body odour. And if my BO is so wretched I don't need to put my nose into my arm pit to smell it (I challenge anyone to disagree with me that they don't do an arm pit sniff test to gauge their cleanliness) well, throw me into a fucking lake. Of course, some people may have more delicate smells than most. Or not at all. I don't know where I sit. But I've got a 100% success rate in never being told 'my dude, you smell like an over ripe peach', so I think I'm doing OK. Or my friends are part of a dasteredly ruse to forever keep me single.この引用の出典を読む ↗
脇の匂いを確かめたことがない。体臭の原因になる汗をほとんど出さない体質で、消臭剤も使ったことがないんだ。汗だくで一週間着たシャツと新品を、鼻の利く親族に当ててもらったら、見分けられなかった。ずるい話だけど。
原文を見る
I don't sniff my armpits because they've never smelled in my life. I have a genetic defect where I don't produce apocrine sweat (the kind that causes bacteria to produce odor) but still maintain the eccrine sweat that cools me down. This trait is associated with dry earwax. I've worn a shirt for a week straight and had a relative with a sensitive nose smell it and another shirt that had not been worn a day. They incorrectly guessed which shirt I had worn and which one I hadn't.この引用の出典を読む ↗
汗腺の個人差が抜けている。洗わなければ体臭が出やすい汗腺が多い人もいるし、耳あかが乾いている人は少ないと言われる。
原文を見る
No mention of the variation in sweat glands. People with more apocrine glands unavoidably have more body odor when they don't wash. (It's easy to tell; dry ear wax means less apocrine glands, wet ear wax means more)この引用の出典を読む ↗
そう。耳あかが乾いていて、消臭剤なしでも生まれてから体臭が気になったことがない。週一〜二回のシャワーでも平気だし、毎日汗をかいて同じ服を着ても臭わない。公平じゃないけど、そういう体質らしい。
原文を見る
Right, I have dry earwax and have never worn deodorant. I shower once or twice a week, but I never start to stink. My clothes don't even stink if I get them all sweaty every day without changing them. It's not fair, but it's how it is.この引用の出典を読む ↗
『臭い始めたら浴びる』は危ないと思う。人は周りの匂いにすぐ慣れるから、自分では他人ほど分からない。自分の鼻を検知器にするより、ある程度の習慣を決めたほうがましじゃないかな。
原文を見る
" I shower when I notice I start to smell. " 1) We adapt quickly to odours around us, you will always smell a whole lot worse to other people than you do to yourself. So maybe a ritual is better than a faulty detector. 2) The 'natural skin' thing is partly a myth. While a lot of products are snake oil, many are not. Women past a certain age (I suppose men as well) generally do not get 'amazing skin' without some kind of regime. Water, moisturizer and UV blockers are the base, but there is rationality to it all.この引用の出典を読む ↗
この記事を何年も前に読んでから、手以外には石けんもシャンプーも使っていない。毎日水だけで洗うけど、寝る前にさっぱりしたいからシャワー自体は続けている。
原文を見る
I red this years ago and for the past 5 or 6 years haven't use any kind of soap or shampoo except for my hands. I shower every day (sometimes multiple times a day if it is hot) but I only use clean water and fresh towel to scrub oils from skin and hair. Once body adjusts it is possible to go longer time without shower with no problems. I did couple experiments but in the end I just like to feel fresh before bedtime so I stopped. I can say it takes time for body to adjust oil production but now my hair is healthier than ever and I generally feel better.この引用の出典を読む ↗
その生活をそばで見ていて、体臭について遠慮なく言える人はいる? その人は何て言ってるんだろう。
原文を見る
I'd be curious to know if you have anyone in your life that was around you and could have complained about your odor and what they think about thisこの引用の出典を読む ↗
毎日シャワーは浴びるけど、シャンプーは週一くらい。石けんもジムの後か暑い日だけだ。恋人たちから臭いと言われたことはないし、むしろいい匂いと言われた。人によると思う。共同生活では、走った後でも体臭がない人と、一時間で部屋に広がる人がいた。服の素材もでかい。
原文を見る
I shower everyday but use shampoo maybe once a week and soap after my gym sessions or particularly warm days. My girlfriends never complained, they often told me I smelled good and I have no reasons to doubt them. I think it really does depend on the person. I lived in a lot of shared flats, I could smell some roommates' body odor across the room 1 hour after they showered, some other roommates seemed to never have any body odor, even after going for a run. The type of clothes you wear also has a huge influence. Some fabrics are naturally anti fungal/bacterial, some other will smell like death after even the lightest efforts.この引用の出典を読む ↗
自分は一日二回派。ドイツでホームステイ先にそう言ったら、肌によくないし水も薬品も使うから環境負荷がある、と本気で驚かれた。でも自分にとっては清潔だけの話じゃない。朝と夜に静かに考える、頭を切り替える時間なんだよね。三日シャワーなしのキャンプでは、ずっと機嫌が悪かった。
原文を見る
I’m a twice a day person. When I was in Germany I told my host that I would be showering twice a day and she was aghast — she said that it was unhealthy for the skin and that there was a cost to the environment in terms of water usage and chemicals down the drain. I hear that, but to me showering goes beyond cleanliness. I do it for the mental health benefits. It’s my time to unplug from the stresses of the day, to think quietly to myself (bathroom ideas are a real thing), and to feel squeaky clean before the day starts and before I go to bed (the mental health benefits of a good nights sleep is significant). Showering is as psychological as it is physical. I once went on a camping trip where I couldn’t shower for 3 days. My body felt like it was overheating and I was irritable the whole time.この引用の出典を読む ↗
自分はフケがひどくて、数日きちんと手入れをしないとかなり悪化する。専用のシャンプーが必要なんだ。
原文を見る
I need to use specialised shampoo because I have a dandruff problem that gets pretty gnarly if I don't take care of it for a couple days.この引用の出典を読む ↗
それ、面倒な落とし穴がある。フケは、頭皮を洗いすぎて乾かしているせいかもしれない。皮脂も汚れも、しばらくすると体が調整して落ち着く場合がある。
原文を見る
Yeah, but that’s the annoying catch 22... you very well could have dandruff only because you’re drying the skin on your head out too much. Just like the oils and nastiness on the rest of your skin, after a sufficient period your body could adjust and equalize and be fine.この引用の出典を読む ↗
汗や体臭より、人工的な香りのほうが苦手だ。山道で人とすれ違うと、香水、日焼け止め、虫よけ、整髪料、消毒液、香りつきローションが混ざって、後半マイルずっと息を止めたくなる人がいる。人間は人間の匂いがしてほしい。
原文を見る
I've always had a sensitive sense of smell, and I'd much prefer to smell sweat and body odor than the synthetic goop that people cover themselves with. I notice this most frequently while hiking and passing other people on the trail. A good deal of people have this synthetic aroma that hovers over them everywhere they go. One whiff and you have to spend the next half-mile forcibly exhaling to get that junk out of your airway. My sniffer detects: perfume, sunscreen, bug spray, hair product, hand sanitizer, scented lotion, and probably a special blend of essential oils applied from head to toe to help deter moose or something. I think it's truly disgusting, but that's just me. Generally speaking, I like humans who smell like humans. One thing I've come to believe: eating right, staying fit, and sleeping well makes one smell good.この引用の出典を読む ↗
蒸し暑い熱帯だと、むしろシャワーの回数は減る。外に出て五分でまた汗だくになるなら、何のために? みんな少し汗くさいし。寒い場所では自然な匂いがない人ばかりで、あると逆に目立つ。
原文を見る
I feel like I shower much more when I am not in the hot, humid, sweaty tropics. You're just gonna be covered in sweat again five minutes after going outside, why bother? Everyone smells a little sweaty. In colder places, nobody has any natural scent, and you stick out if you do.この引用の出典を読む ↗
匂いは食事にも左右されるし、体臭にはフェロモンの情報もあるのでは。賭けてもいいけど、シャワーをよく浴びる人ほど恋愛では不利かもしれない。
原文を見る
How you smell depends on a lot of things including diet. I’d imagine body odour carries many markers for pheromones. If I were a betting person, I’d wager that those who shower often get laid less.この引用の出典を読む ↗
『よくシャワーを浴びる人は恋愛で不利』って、本気で言ってる? デート前にはほどほどにシャワーを浴びて。頼むから。
原文を見る
> If I were a betting person, I’d wager that those who shower often get laid less. I honestly can't tell if you're being serious. Shower reasonably soon before a date, people.この引用の出典を読む ↗
人類は長いあいだシャワーなしで生きてきた、というのはそう。でも歴史を見ても、体を洗い、髪を整え、香りをつけてきた。清潔は生存だけじゃなく、誰かと近づくための話でもあるんじゃないか。
原文を見る
Need to shower? Sure clickbait title. Still I don't understand. For almost all of human existence we've somehow survived without showering. You obviosly don't ever need to shower. But also, nearly as far back as history goes, we've been cleaning, coiffing, and perfuming ourselves. Attracting mates and reproducing is overwhelming instinct that still drives most human behavior.この引用の出典を読む ↗
だいたい同意。でも、本当に吐き気がするほど臭う人はいる。あれはシャワーの回数というより、そもそも洗っていないケースが多い気がする。
原文を見る
While I mostly agree with you, some people can truly smell foul, to the point where I gag. But I suspect that's mostly a case of them not washing at all.この引用の出典を読む ↗
昔はひどいフケだった。でも髪にシャンプーを使うのをやめたら、ほとんど消えた。水ではしっかり洗って、乾かすときはタオルでこする。髪は前より油っぽくなく、まとまりやすい。自分は短髪だけどね。
原文を見る
I used to have terrible dandruff. Purely anecdotal, but I stopped using shampoo in my hair, and the problem mostly went away. I still wash it throughly, using only water, scrubbing hard with a towel when I dry off. My hair is noticeably less oily after washing, but it's no longer frizzy and stays in place better when I comb it. I have short hair.この引用の出典を読む ↗
文字どおり『シャワー』なら、答えは「一度も必要ない」になる。1950〜70年代の英国では、身の回りにシャワーがある人なんてほとんどいなかった。でも汚れや匂いを落とすために洗うことは、必要なときに必要だよね。
原文を見る
Surely never is the answer if the act in question is literally a shower. Growing up in the 50s, 60s, 70s in the UK hardly anyone I knew had one. But washing is surely only necessary when it is necessary to remove dirt and possibly smells.この引用の出典を読む ↗
誰かにもう一回、聞いてみたほうがいいぞ。
前にも、同じようなことを言われた。反論したかったけど、失礼かなと思って黙っていた。
原文を見る
Someone once told me something very similar before... I was too polite to say otherwise.この引用の出典を読む ↗
『入浴回数を減らすといい』と熱弁してた人、その場で全員臭かった。
原文を見る
Yeah in my experience every single person who has told me of the virtues of bathing less often stunk in that very moment.この引用の出典を読む ↗
体臭の話になると、急にみんな他人の鼻を信頼し始めるのが面白い。自分のことだけは、ちょっと判定が甘くなりがち。
コメント 0件
まだコメントはありません。
この記事への感想を気軽にどうぞ。
原文を見る
この引用の出典を読む ↗