海外の暮らし
南米旅行者、日本で道を聞いたら店員が職場を出て案内 →「旅行には最高、住むなら別の話」
道を聞けば仕事を抜けて案内、深夜の路地でも気を張らなくていい。一方で、カードが通らない、例外に弱い、常に周囲を気にする──南米の旅行者と在住者が、日本の居心地を語りました。
反応元の投稿:2025年5月17日 · 当時のやり取りから紹介
海外の反応 12件
台本から外れるのが怖いのかも。『こういう時、何を言えばいいんだ?』って。かなりルールに従う感じはある。
原文を見る
Maybe they are afraid to deviate from a script. Like "what do I say in this situation?". Seems like they are very rule followingこの引用の出典を読む ↗
東京と青森あたりの東北には何度も行った。東京を歩くのが好き。旅行者、短期滞在者としてなら、日本は自分が行った中で唯一、完全にストレスゼロの国だったと思う。
原文を見る
I've been to Tokio and northern Honshu around the Aomori area many times. I love walking around Tokio. To me as a visitor, tourist and short term guest, Japan is the only totally zero stress state I think I've ever been in.この引用の出典を読む ↗
交換留学生として一か月半住んでるけど、大好き。夜遅くても歩けるし、会った人はみんな親切。ほとんどどこも清潔で、それが普通として扱われている。公共交通は今まで見た中で一番いいし、食べ物も最高。
原文を見る
Been living here for a month and a half now as an exchange student and I love it! The streets are safe to walk, even late at night, the people that I’ve met have been all really friendly and kind, almost everything is clean and that’s the expected way of being, it has the best public transportation infrastructure I’ve ever seen, and amazing food!この引用の出典を読む ↗
びっくりするほど清潔で、食べ物はおいしい。行った中で一番裕福な国ではないけど、一番整っている国ではある。
原文を見る
Incredibly clean, delicious food. Not the richest country I’ve been to, but certainly the most developed.この引用の出典を読む ↗
数年前に行って、かなり良かった。食べ物と静けさが好き。いろいろ都市は見たけど、東京が世界で一番好きな街になった。次の旅行のために日本語も少し覚えた。入国審査の人もすごく親切だった。
原文を見る
I found it pretty neat, had a great time there a couple years ago. Love the food and the peace. Tokyo turned into my absolutely favorite city in the world, and I've seen quite a few. I also learned some japanese after going there for some future trips! Also yes, I believe I can stay up to 3 months there without a visa, the people in immigrations were really friendlyこの引用の出典を読む ↗
日本は近代的なのに、同じくらい古風。カードが使えない場所がかなりあり、自分たちが少し日本語を知っていなければ無理だった。ホテルでは、受付の人は英語ができるって履歴書に盛ったんじゃないかと冗談を言ってた。
原文を見る
Japan is archaic as it is modern. Very few places accepted credit cards and if it wasn't that my wife and I know a little bit of Japanese, it would have been impossible. We would joke in hotels that the reception worker lied in her resume about her English.この引用の出典を読む ↗
文化的には居心地のよさも感じた。でもラテンアメリカの感覚とはぶつかるだろうね。迷惑をかけないこと、他人の気持ちや敬意をずっと考えて動くことは、知っているラテンアメリカの人の多くを発狂させると思う。
原文を見る
We felt at home cuturally, but it would be a clash with Latam culture. Navigating the country with the mentality of not being a nuisance and thinking permanently about others' feelings and respect would make most people I know in Latam crazy.この引用の出典を読む ↗
もちろん、日本は異様なくらい安全。ラテンアメリカでは身を守る癖があるけど、ここではそれがいらない。
原文を見る
Obviously, Japan is insanely safe. In Latam, you have a culture of self guard that is not needed there.この引用の出典を読む ↗
公共交通は間違いなくすごい。ただ、路線の届き方だけならラテンアメリカの大都市でも同じくらいの経験はある。清潔さと正確さは、そりゃ世界一級。
原文を見る
Public transportation is undoubtedly amazing, but on par with my experience in many large cities in Latam regarding reach. Obviously, the cleanliness and accuracy are just the best in the world.この引用の出典を読む ↗
例外への対応が下手でも、きっちり構造化された社会のほうが自分は好き。見た目だけで外国人として目立つ、という意味でのよそ者扱いも気にならない。
原文を見る
I prefer a highly structured society, even if that means that any exception is poorly dealt with. I don't mind being an outsider either, in the sense that I stand out just because I look very foreigner to Japanese people.この引用の出典を読む ↗
全体として、日本は住むより旅行するほうが楽しみやすい。でもラテンアメリカ出身者がここで適応して、うまく暮らせないという意味ではない。合うかどうかは、その人の必要なものと性格次第。
原文を見る
In general, Japan is more enjoyable as a tourist, but that doesn't mean that someone from Latinoamerica cannot adapt and thrive here. It might be suitable for certain people, it really depends on the needs and the personality of that person.この引用の出典を読む ↗
道案内の親切さも、例外に弱い仕組みも、旅行中なら『日本らしいな』で済みます。住むとなると、毎日のぶんだけ話が増えそうです。
コメント 0件
まだコメントはありません。
この記事への感想を気軽にどうぞ。
原文を見る
この引用の出典を読む ↗