日曜の買い物
英国の日曜夕方、スーパーが閉まる地域と開いている地域 「4時前に急ぐ」買い物事情
英国では日曜の大手スーパーが早く閉まる地域がある一方、スコットランドでは夕方に買い物できる。シフト勤務の人、静かな時間に買いたい人、閉店前の混雑を避ける人で反応は分かれた。
画像:編集部作成のイラスト
反応元の投稿から紹介
海外の反応 20件
できるなら行く。シフト勤務で、日曜の夜に必要な物が出てくることがよくあるから。
原文を見る
Yes, because I am a shiftworker and often find myself needing things on Sunday evenings.この引用の出典を読む ↗
スコットランドだけど、日曜の夜、品出しの後に行く。最高に気持ちいい。
営業時間を少しだけ広げてほしい。4時前に買い物を済ませようとする人が集中するのが一番きつい。
原文を見る
I'd rather the opening hours were a little wider as the main squeeze is people getting it done before 4.この引用の出典を読む ↗
不眠の時に午前3時に行きたい。でももう24時間営業の店はどこにもない。
原文を見る
I'd prefer to do it at 3am when I've got insomnia, but nowhere is open 24 hrs anymore.この引用の出典を読む ↗
夜10時ごろ、深夜まで開いている大きなTescoで買い物する。静かで最高。
原文を見る
I shop around 10pm any given night in the Big Tesco which is open til midnight. Quiet, blissful.この引用の出典を読む ↗
夜遅くか早朝に行くほうが好き。そうすれば、ほとんど人がいないから。
原文を見る
I prefer late evening shopping or early morning, so no matter what there is barely anyone there.この引用の出典を読む ↗
いや、閉まるのもいいと思う。自分は月曜の夜に行く。静かだし、週末に売れた食品も補充されている。
原文を見る
No, it's nice that they shut them. I go on a Monday evening, myself. It's quiet and they restock the food stuff that often sells over the weekend.この引用の出典を読む ↗
採算が合わなかった。Tesco Extraで夜勤責任者を10年していたけれど、深夜0時から6時まで開け、レジ担当と警備員に払うだけの売り上げがうちの店にはなかった。
原文を見る
They weren’t worth it. I was a night shift manager of a Tesco Extra for 10 years and we didn’t make enough money to be worth staying open and paying for a colleague to man the checkouts and for security between midnight and 6am in ours.この引用の出典を読む ↗
夜勤のスタッフを見つけるのも難しい。
Tescoの利益率は2%くらい、とんでもなく低いはず。英国のスーパー業界は本当に競争が激しい。
原文を見る
Tesco's profit margins are like 2% or something absurdly low. We have a really competitive super market sector in the UK.この引用の出典を読む ↗
そうでもあり、そうでもない。夜勤の人を採用するのは簡単だったが、続けてもらうのはほぼ不可能だった。小売、特に夜勤を簡単な仕事だと思う人が多い。「棚に品物を置くだけでしょ」とよく言われた。技術的にはそうだが、毎晩何百台もの台車が届き、終えるには平均して30分に1台のペースで処理しなければならない。その速さがどれほどか、みんな分かっていない。
原文を見る
Yes and no.
I found it really easy to get staff to work nights, but it was virtually impossible to retain them.
Unfortunately people have a weird attitude that retail is easy work, particularly night shift. I often heard “how hard can it be, they’re only putting things on a shelf”.
Yes, technically that’s all they’re doing, we’d get hundreds of cages of stock every night and you need to work at an average speed of 1 cage every 30mins to get it done. People don’t realise how fast a pace that really is.この引用の出典を読む ↗
公平に言えば、24時間営業の店はまだある。ただ、数は減った。
かなり減った。Tescoは300店以上から10店未満になった。
日曜の夜にスーパーへ行っていたら、いつお風呂に入って「Antiques Roadshow」を観ればいいんだ?
原文を見る
But if I’m in the supermarket on a Sunday evening when will I have a bath and watch Antiques Roadshow?この引用の出典を読む ↗
大きな買い物なら土曜の夕方が最適だと思う。年金生活者や親たちは朝に行きたがるから、その時間帯はピザ、Doritos、飲み物のような土曜の夜に必要なものを買いに寄る人がほとんど。彼らはカートを使わないので、通路もレジもすいすいだ。これは極秘情報だから、誰にも言わないでほしい。
原文を見る
I've found Saturday tea time is optimal to do a big shop. All the pensioners and parents want to go in the morning, so come Saturday tea time you've mostly got people nipping in for Saturday night essentials like pizza, Doritos and beverages. These shoppers do not need trolleys, so the aisles and checkouts are a breeze. This is top secret information so don't fucking tell anyone else.この引用の出典を読む ↗
スコットランドに住むおよそ500万人は、望めば日曜の夕方にスーパーで買い物できる。
原文を見る
Circa 5 million people who live in Scotland could do their supermarket shopping on Sunday evening if they wanted to do soこの引用の出典を読む ↗
うーん。スコットランドなのでできるけれど、しない。その時間は静かにくつろぐ時間だから。
小型のTesco Expressがどれだけ混むかを見ると、そう思うかもしれない。ただ、来るのは大きな買い物ではなく、ちょっとした物を買う人がほとんど。いちばん困るのは4時前に済ませようと人が集中することなので、営業時間が少し広がるほうがいい。でもフルの営業時間はいらない。夜8時には完全に閑散としているはず。
原文を見る
Judging by how busy small Tesco Expresses can be, you'd think so. But that is mostly people picking up small bits rather than wanting to do a big shop. I'd rather the opening hours were a little wider as the main squeeze is people getting it done before 4. But it doesn't need to be full opening hours, it would be absolutely dead come 8pm.この引用の出典を読む ↗
小さな店、たいていはガソリンスタンド併設店の上乗せ価格を払わずに、最後に必要な物を買えるのはいい。24時間営業だったころは好きだった。不眠のときにも行けたから。でも近所にはもうない。 大きな買い物なら、たいてい金曜の仕事帰りに済ませて、その後はゆっくりする。日曜は作り置きをして、またゆっくりする日。 早く終わる水曜の午後に行くこともある。 追記:たまに困るのは月曜の営業時間。必要なら9時に店へ入れるのに、正式な開店とレジ稼働が10時なので、支払いはそれまでできない。
原文を見る
Sometimes, its great for some last minute things without the markup of the smaller (often petrol station store) prices. I loved it when stores were 24 hrs., as like the other comment mentioned.. Insomnia.... but none near me anymore.
But for a full shop, usually a Friday evening after work to get it done. Then chill out. And then on a Sunday, a chilled day of batch cooking and more chilling out.
occasionally I'd go on a Wednesday afternoon, as i usually finish early.
edit to add - The main thing that sometimes annoys me, is the Monday opening hours. like i can go in at 9 if i needed to but cant pay until like 10 as that's when it "officially" opens and checkouts open up.この引用の出典を読む ↗
日曜の買い出しは「翌週の準備」だったのか、「ゆっくりする時間」だったのか。どちらも捨てがたいです。
コメント 0件
まだコメントはありません。
この記事への感想を気軽にどうぞ。
原文を見る
この引用の出典を読む ↗