炭酸入りと炭酸なし、二つの水のグラスのイラスト 暮らしの違い

水を飲みたいだけなのに、炭酸入り。欧州の旅で気づく小さな違い

海外の暮らし 2026.09.08 4分 紹介する反応 20件 Reddit / r/AskEurope

「水」のつもりで飲んだらシュワッ。旅先の驚きから、いつもの飲み物の話へ。

反応元の投稿:2019年7月22日・2020年9月3日 · 当時のやり取りから紹介

反応元 What are the biggest culture shocks that you have experienced visiting a European country other than your own? Reddit / r/AskEurope

海外の反応 20件

海外コメント

英国では炭酸水を飲まないの?

原文を見る
Don't you drink sparkling water in the UK?
この引用の出典を読む ↗
海外コメント

飲まない。

海外コメント

そんなに一般的ではないね。売ってはいるけど、みんなが普段飲むものではないよ。

原文を見る
Not that commonly, no. You can get it but it's not what most people drink.
この引用の出典を読む ↗
海外コメント

うん、イタリアでもすごく人気だよ。すぐにラベルの『acqua naturale』を探すようになる :P

原文を見る
Yeah, it's massive in Italy too. You soon learn to look for 'acqua naturale' on the label :P
この引用の出典を読む ↗

ここからは2020年9月の「あなたの国では炭酸水と炭酸なし、どちらが好まれる?」という別スレッドから。

海外コメント

> 「ノイズ味の水」
無炭酸派の一員として、この言い回しはいただきます。

原文を見る
> “static noise flavored water” As part of team Niegazowana, I'm going to steal this phrase
この引用の出典を読む ↗
海外コメント

普通は炭酸なし。ドイツに引っ越したとき、ボトルの水が基本的に炭酸入りで、うれしくない驚きだった。喉が渇いてるとき、どうやってこれを飲むの? 自分は余計に喉が渇くだけなんだけど。

原文を見る
Still, it's the default. When I moved to Germany, the default bottled water being sparkling was an unpleasant surprise. How do people even drink this stuff if they're thirsty? All it does is make me even thirstier.
この引用の出典を読む ↗
海外コメント

正直、外国でボトルの水を買うのはちょっとした賭けだよ。その国の言葉が分かっていても!

原文を見る
Buying bottled water in a foreign country is always a bit of a gamble tbh, even if you know the language!
この引用の出典を読む ↗
海外コメント

ドイツでは炭酸水を好む人が多い。レストランで「水」と頼むと、「炭酸なし」と言わない限り炭酸水が出てくる。

原文を見る
In Germany most people prefer sparkling water. If you ask for a "water" in a restaurant they will serve you sparkling water unless you say "still water".
この引用の出典を読む ↗
海外コメント

水を頼んだら、店員さんが炭酸ありかなしか聞くと思うけど。

原文を見る
If you ask for a water the server will probably ask if still or sparkling.
この引用の出典を読む ↗
海外コメント

水道水の質がよくて、ずっと安く、環境への負担も小さいからだと思う。水道水ではなくわざわざボトルの水を頼むなら、理由があるはず。その理由はたいてい「炭酸が欲しい」なんだよ。少なくともうちの国では、ボトルの水を注文するのは珍しいし、気取っていると思われる。炭酸なしがどうしても苦手とか、暖かく晴れた日にカロリーのないレモネード感覚で飲むとかなら別だけど。

原文を見る
I think it has to do with tap water being of good quality, way cheaper and more environment-friendly. So if you especially order bottled water instead of tap, they think there must be a reason - the usual reason would be wanting sparkled water. At least in my country it is very rare / considered snob to order bottled water - unless you have a really hard time drinking still water or it is a warm sunny day and it is kind of a like a calorie-free lemonade.
この引用の出典を読む ↗
海外コメント

なるほどね。こっちではレストランの水はいつもボトル入りが普通。 僕らイタリア人はボトルの水を飲みすぎだと思う。知り合いには家でもそれしか飲まない人がいる。ちょっとばかばかしいと思うけど、国民的な悪い癖なんだろうな。

原文を見る
It makes sense. Here it's the norm to always have bottled water at a restaurant. I would say that us Italians drink way too much bottled water. Some people I know drink only bottled water even at home, which I find a bit ridiculous, but I think it's a national vice.
この引用の出典を読む ↗
海外コメント

普段は炭酸なしを飲む人のほうが多いと思う。でも特別な日やお祝いには炭酸水が欠かせない。誰かが家に来るときに買っておくノンアルコールの飲み物といえば、炭酸水とコーラ。

原文を見る
I would say that in every day life people drink still water more. But on every special occasion/celebration sparkling water is a must. If we have someone coming over most common drinks (non alcoholic) to buy are sparkling water and coke.
この引用の出典を読む ↗
海外コメント

面白いね。個人のお祝いでボトルの水が出たことは、たぶん一度もない。大きな会議ならあるけど、誕生日や結婚式、ホームパーティーではないな。炭酸水メーカーを持っていて、それで出してくれる人はいる。夜の集まり用に買うのは紅茶やコーヒーか、カクテルの材料。お酒入りも、お酒なしもね。水はピッチャーに水道水を入れて、レモンやオレンジの輪切り、薄切りのキュウリ、ベリーやハーブなんかを添える。

原文を見る
This is interesting, I don't think I have ever attended a private event with bottled water. Big conferences, yeah, but never at a birthday or wedding or home party. Some people have the so-called soda machines and offer you sparkling water via this. When I buy drinks for the night, it is either tea/coffee or some kind of cocktail ingredients, (both, alcohol-free and alcoholic). Water would be served in a jug, tap water with an extra: like lemon or orange slices, thin cucumber slices or some berries/herbs.
この引用の出典を読む ↗
海外コメント

お金を払うなら炭酸水、毎日の水分補給なら炭酸なし。それに炭酸水は、白ワインと混ぜるゲミシュトにも使う。レストランで炭酸なしの水を注文する人は、ほとんどいない。

原文を見る
Sparkling water if we are paying for it, but still water for everyday water inake. also we are making gemišt with it, white wine mixed with sparkling water. Almost no one will order still water in a restaurant.
この引用の出典を読む ↗
海外コメント

クロアチアでは、普通の水をわざわざ指定しなくてもいいよ。 炭酸水を飲む人は多いらしいけど、自分の付き合いのある人には日常的に飲む人はいない。自分もそう。人生で3、4回は口にしたと思うけど、毎回嫌いだった。 それと、観光客としてクロアチアに来たときに周りで見かける人は、クロアチア人ではなく外国人観光客が多いことも忘れないで。

原文を見る
You don't have to order common water specifically in Croatia. Supposedly a lot of people drink sparkling water, but no one I hang out with ever did (regularly). And neither did I, I must have tasted it 3 or 4 times in my life and hated it every time. Keep in mind that as a tourist in Croatia, most of the people's you'll see around are non-Croatian tourists.
この引用の出典を読む ↗
海外コメント

正直分からない。誰がどちらを飲むかなんて気にしたことがなかった。半々かもしれないね。ただ、店にもレストランにも両方あるから、買うときや頼むときにどちらが欲しいか言ったほうがいいのは確か。

原文を見る
I honestly don't know, I never paid attention to who drinks which kind (it might be 50:50), but it is true that you should specify which kind you want to buy/order, as both shops and restaurants will carry both types.
この引用の出典を読む ↗
海外コメント

アメリカに引っ越して初めて、それまで自分がどれだけ炭酸水を飲んでいたか気づいた。 炭酸なしの水は、どうも娯楽性が足りない。

原文を見る
After moving to the states, i noticed how much sparkling water i actually used to drink. Still water is just not as entertaining
この引用の出典を読む ↗
出典: Reddit / r/AskEurope
あとで読み返す 記事のURLをコピーして、メモや友人との会話に使えます。
RSSで更新を受け取る

こだわりのない顔で読んでましたが、麦茶が薄いと淹れ直すのは僕でした。

コメント 0件

まだコメントはありません。

この記事への感想を気軽にどうぞ。

こちらの話もどうぞ

さらに表示