買い物の違い
袋詰めが追いつかない! 欧州スーパーのレジは、国と店でこんなに違う
自分で商品を出し、急いで袋に詰める店。店員が別のカートへ移してくれるベルギーの店。同じスーパーの会計でも、客がすることは違っていました。
反応元の投稿:2022年5月17日 · 当時のやり取りから紹介
海外の反応 23件
ベルギーでは自分で商品を出して、スキャンが終わったら自分で詰めるのが普通。ただ、例外のチェーンがある。 ColruytとBio-planetでは、店員さんがカートから商品を取り出してスキャンし、もう一台のカートに移しながら合計を出す。カートの中の箱に入れてくれることもある。そのあと支払い端末のほうへ移動する。店員さんは立ち仕事だけど、けっこう動き回るから、立ちっぱなしよりはよさそう。
原文を見る
In Belgium unloading and packing yourself after scanning is the norm, however there is one chain that is an exeption.
At Colruyt and Bio-planet the cashier will unload your cart, scan and place in a second cart (maybe even a crate in that cart) to make your total. Afterward they move to a pay terminal. Cashiers work standing but move around a lot which is better than standing still it seems.この引用の出典を読む ↗
そう、Colruytはこの方式。自分は嫌いなんだよね。かえって遅いと思う。手持ちのセルフスキャナーがあるスーパーのほうが好き。
原文を見る
Can confirm. Colruyt does this. And I hate it. It goes slower in my opinion. I prefer a supermarket which has hand-held self scanners.この引用の出典を読む ↗
それは本当にそう。セルフスキャナーのほうがずっと速い。棚から取った時点で、入れたい袋や箱に分けられるからね。棚から自宅の台所まで、商品を出したり入れたりする回数がかなり減る。Colruytには独自のやり方があって、それがいちばん効率的で安上がりだと固く信じているんだ。別の方法のほうが安いと証明できたら、即座に切り替えるはず。それだけは言える。
原文を見る
Oh you are definitely right, self scanners are way faster. You can sort everything into the right bag/crate from the moment you pick it off the shelf. So much less handling of the product to get it from the shelf to your kitchen. Colruyt just has their culture and firmly believe their way is most efficient/cheapest. If they could prove a different way is cheaper they would switch in a heartbeat, I can tell you that much.この引用の出典を読む ↗
自分はむしろColruytの方式が好き。商品を全部、重さや大きさで並べながらベルトに載せなくて済むから。レジの人はいつも、自分が袋に詰める10倍の速さでスキャンするんだもの。
原文を見る
I actually like the Colruyt system. I don't have to put everything on a conveyor belt, sorting everything by weight and size because these cashiers always scan ten times faster than I can put the stuff into my bags.この引用の出典を読む ↗
いや、出すのも詰めるのも自分。しかも素早くやらないと、後ろの人たちに末代まで恨まれる。でもオーストリアはのんびりしているから、ドイツより10秒くらい余裕があるかも🤗。冗談です。呆れた顔をされるまでの猶予に、追加の10秒はありません。
原文を見る
No you unload and you pack it yourself. And you better do it fast or you will gain the ever lasting vengeance of the people behind you. But you might get 10 sec more than in Germany, because Austria is chill 🤗. Just kidding, there are no extra 10 seconds before people start rolling their eyes.この引用の出典を読む ↗
特にHoferとLidlではね。
Hoferの速さについていくのは、物理的に不可能。
練習したから自分はできるけど、珍しい特技らしい。この前もレジの人に驚かれた。
原文を見る
I've trained and I can do it, but it seems to be a rare skill. The cashier expressed surprise just recently.この引用の出典を読む ↗
いや、もちろん違う。ベルトに載せて、スキャンしてもらって、カートに戻す。支払いが済んでから、落ち着いて袋に詰めるんだ。
原文を見る
No of course not. Put it on the conveyor belt, get it scanned, put it back into the cart. Only after you paid you put your stuff carefully into your bagこの引用の出典を読む ↗
冷凍食品をできるだけ保冷しておきたくて、保冷バッグごと渡す人なら見たことがある。店員さんが中から出してスキャンして、また戻す。何かの理由でほかと分けておきたい商品が3個くらい入った、小さな袋でもあるね。 でも、カゴを丸ごとレジに置く人はいない。それはかなり変な感じ。
原文を見る
I've seen people do it when they have a bag for frozen food, to keep it insulated as long as possible. The cashier'll take them out, scan them and put them back in. Or if they have one small bag with like 3 items in that they for some reason want to keep separated from the rest, it happens too.
But nobody ever puts a whole basket on the till, that'd be really weird.この引用の出典を読む ↗
9か月くらい前にフランスへ引っ越したんだけど、最寄りのCarrefourでは店員さんと向かい合うようになっていて、「ベルト」も買い物カゴがぎりぎり載るくらいの大きさ。しかもカゴは返してもらってカウンターの後ろに集める必要があるから、よく「そのまま全部載せて」と言われる。店員さんが取り出しながらスキャンして、カゴはそのまま回収するんだ。自分が中身を出してからカゴを渡すのと基本的には同じだけど、少しすっきりした段取りなのかな。
ほかの店でやったことはないけどね。
原文を見る
I moved to France like 9 months ago and at the carrefour closest to me, the cashiers are like in front of you and the “belt” is just barely the size of a hand-cart, plus they have to ask for the carts back and collect them behind the counter, so a lot of the time, they just tell me to put the entire thing on the belt and then they unload it themselves as they scan them and keep the cart. I guess it’s essentially the same thing as me unloading it and then handing the cart over, but a bit more organized (?).
I haven’t done this anywhere else though.この引用の出典を読む ↗
たまにあるね。店のスペースを節約できるから、大きな街では見たことがある。
原文を見る
It happen sometimes, it saves space of the shop so in big cities I seen that beforeこの引用の出典を読む ↗
ああ、そうだ。街なかの小さな店では確かにあるね。
自分がやるのは、近所のベトナム系食料品店だけ。ベルトがとても小さくて、商品を全部出すよりカゴごと置くほうが場所を取らない。だから後ろの人も商品を出したり、カゴを載せたりできる。店員さんがカゴから一つずつ取り出して、その場でスキャンし、自分が袋に入れる。
正直、こうする人を見たのも、自分がやるのも、この店だけ。ほかでは自分で出すことになっている。店員さんが誰かの袋詰めをするところは見たことがない。そもそも最近は、ほとんどのスーパーにセルフレジがあるしね。
原文を見る
I do it only in my local vietnamese grocery shop. The reason for that is that the belt is too small and putting the shopping basket on it takes less space than unloading all the stuff - so the customer behind me can unload its stuff or put its basket on the belt as well. The cashier takes my stuff out of the basket one by one, while immediatelly scanning it and then I put it in my bag.
Honestly this is the only place where I have ever seen people do it and where I do it as well. Everywhere else you are expected to unload it yourself. Never seen cashiers to pack the stuff for someone. Most of the supermarkets have self service checkouts nowadays anyway.この引用の出典を読む ↗
スペインではやらない。レジに長い列ができていて、買う物が多いと、早く済むよう袋詰めを手伝ってくれることはある。でも、よくあることではないね。
原文を見る
Not in Spain. Sometimes when there is a long queue at the cash and you have a lot of groceries they help you fill the bags to make it quicker, but it is not commonこの引用の出典を読む ↗
普通は自分でやる。ただ、高齢だったり障害があったりする人には、必要に応じて手伝ってくれる。
原文を見る
Normally you do it yourself. If you are however old or disabled they will help if needed.この引用の出典を読む ↗
オーストリアでは、カートやカゴから自分で出すのが完全に普通。 ただし。 数日前、カゴが半分くらい埋まった状態で、新しく開いたレジの先頭になった。店員さんが直接商品を取ってスキャンし、その間に自分が袋に詰めれば早いんじゃないかと思ったんだ。店員さんも合わせてくれて、思ったとおりにうまくいった。
原文を見る
It is 100% usual to unload your cart/basket yourself in austria
but:
A few days ago I had a half full basket and was the first customer at a new register. I figured that it would be faster for the cashier to just grab each item and directly scan it while I can simultaneously load my shopping bag. She played along and it worked out as planned.この引用の出典を読む ↗
いや、カートから出すのは買う側。店員さんはスキャンして、ちょっと世間話をする。
原文を見る
No, we the buyers unload the carts. The cashier is just there to scan items and have small talk.この引用の出典を読む ↗
1.「こんにちは」 2.「Paybackのポイントは貯めていますか?」 3.「よい一日を」 ドイツの世間話はこれで全部。1と3は省略可。
原文を見る
1. "Hallo"
2. "Sammeln Sie Payback Punkte?"
3. "Schönen Tag noch"
That's all the small talk you get in germany (1&3 are optional)この引用の出典を読む ↗
あと「レシートは?」も。
カゴから出すのはいつも客。店員さんが、ええと、ピッてする? 何て言うんだっけ?? それで、客が自分で詰める。ただ全体的には、特に中規模や大きなスーパーで、人が担当するレジはあまり使われなくなってきている。
原文を見る
it's always the customer who unloads the basket. the cashier (does the beep? how is it called??) and the customers pack it by themselves. but overall, human cashiers, especially in big and medium supermarkets are becoming less popular.この引用の出典を読む ↗
一度やったことがある。なぜかそのとき、スーパーの仕組みを忘れてしまって。
袋詰めの段取りは万全なのに、袋は家で待っています。
コメント 0件
まだコメントはありません。
この記事への感想を気軽にどうぞ。
原文を見る
この引用の出典を読む ↗